よーいーがうぇんてぃ

いきなり意味不明なタイトルですが、こちら(瀋陽)の人が「問題が起こりました」というときに言ってくる言葉。
(直訳すると「ひとつ問題があります」という意味ですが、複数の問題が起こってもこのように言うようです)

今日は結構この単語が飛び交ったような。(苦笑)

逆に「めいうぇんてぃ」という言葉は直訳すると「問題ありません」ということなのですが、それをそのまま受け取ると痛い目にあいます(汗)
今までの経験からすると、「めいうぇんてぃ」は「任せておいてください」とか「がんばります」くらいにとっておいたほうがよさそうな感じですね。